DALEN PORTUGÉS
Iha regra lubun boot ida mosu iha ortografia dalen
tetun hodi muda liafuan tetun abut portugés. Mudansa ne’e mosu ho razaun dalen
portugés uza sistema fonétiku ne’ebé símbolu ka sinál ida nia son liuhosi ida,
bainhira ita koko dehan sai ka espresa. Iha dalen tetun rekoñese kestaun rua
hodi improviza liafuan tetun mai hosi dalen portugés. (1) da-1 kestaun
pronunsia ba fonema (B ka V no J ka Z) (2) da-2 kestaun
muda fonema tuir son pronunsia nia
1. Kestaun pronunsia nian
Ba kestaun pronunsia mosu iha
letra lubun ida mak hanesan B ka V no J ka Z hanesan haktuir iha karaik ne’e
dala barak timoroan sira espresa latuir nia son ka muda letra nia son ba seluk
1) B ka V
Timoroan barak la destinge son fonema B no V
bainhira espresa ka dehan sai dehan liafuan sira ne’ebé mai hosi abut
portugés hakerek ho letra b ka v. Ita presiza fó-atensaun no
kuidadu hodi hakerek liafuan sira ne’ebé uza letra rua ne’e tuir dalan loos no
di’ak. Konsoante v mosu iha liafuan balu ne’ebé mai hosi dalen portués
(n.e vadiu, vida, viola, viva no votu), maibé Timoroan balu la konsege
dehan sai son konsoante ne’e no muda son konsoante ne’e hanesan b (badiu,
bida, bioala, biba no botu). Liuhosi dalan ne’e fanun ita hotu ho
matan-moris atu uza ho kuidadu liafuan sira hanesan ne’e, atu ita labele sala
hodi tau B envezde V. Regra ne’e fó-hanoin mai ita katak la’ós atu
muda letra B ba V, maibé fó-hanoin hikas ba ita atu destinge letra B no V
lihosi hakerek no nia son bainhira atu dehan sai
Liafuan ho B
Portugés Tetun
bagagem bagajen
balão balaun
bancu banku
cobrador kobradór
bloco bloku
obrigadu obrigadu
obriga obriga
Liafuan ho V
Portugés Tetun
vacina vasina
vidro vidru
votação votasaun
livru livru
favor favór
chuveiro xuveiru
povo povu
2) J ka Z
Dalen Tetun simu tiha dalen portugés nia konsoante rua be
ketaketak, mak J (Jota) no Z (zé), maibé Timoroan barak ne’ebé
seidauk eskola la konsege dehan sai konsoante J. Sira muda fali
konsoante J hanesan Z, nu’udar ezemplu jejún (zezún), Japanés
(Zapanés), serveja (Serveza). Pronúnsia
ida-ne’e bele populár (alofóniku), maibé la’ós universal ( fonémiku)
no razaun ida-ne’e, atu hodi hakerek dalen tetun ita tenke haketak nomoos letra
J no Z.mai ita haleaat ezemplu tuirmai:
Liafuan balu ho Letra J
Portugés
Tetun
javanês javanés
japão japaun
jardim
jardin
jornal
jornál
justiça justisa
bandeja
bandeja
projecto
projetu
jogador jogadór
judicial
judisiál
loja
loja
juramento juramentu
conjunto
konjuntu
Liafuan balu ho letra Z
zinco zinku
azul azúl
organiza
organiza
juizo
juizu
pazer
prazér
razão
razaun
reza
reza
viznho
viziñu
despreza
despreza
zelo
zelo
azeitona
azeitona
2. Kestaun Muda Fonema ba liafuan sira husi Portugés ba
Tetun
1). C nakfila ba K no S
Letra C la serve hodi hakerek liafuan dalen tetun,
tanba iha dalen tetun la rekoñese C.
Liafuan sira ne’ebé mai
hosi dalen portugés hakerek ho C (bainhira
muda ba tetun nakfila ba K karik nu’udar C toos (karik iha c nia kotuk mosu
vogál a, o no u) no nakfila ba S se nu’udar C mamar ( karik iha c nia kotuk
mosu vogál e, o i).Razaun muda letra C hosi dalen portugés ba dalen tetun
bazeia ba son pronúnsia nian. Atu muda letra C iha liafuan sira ne’ebé ho abut portugés ba K ka S la haree hosi
letra nia pozisaun,maibé haree hosi
pronunsiasaun ne’ebé iha.
C toos iha dalen portugés muda ba tetun nakfila ba K
Portugés Tetun
cadeira kadeira
café
kafé
caixa kaixa
clima
klima
recurso rekursu
commando komandu
comprimentu komprimentu
Baucau baukau
Becora
Bekora
Bainhira liafuan portugés ida hakerek ho C mamar tama ba tetun, C ne’e ita
hakerek ho letra S.
Portugés Tetun
celebra selebra
cena
sena
acidente asidente
acontece akontese
cidade sidade
ciénsia
siénsia
doce dose
precentagem presentajen
precisa
presiza
C ho sedilla iha okos (ç) iha
liafuan portugés ita hakerek mós nu’udar S iha tetun.
Portugés Tetun
aliança aliansa
almoço
almosu
licença
lisensa
esforço
esforsu
lençol
lensól
preço
presu
açoriano asorianu
2) CH, SC no XC nakfila ba X
Iha alfabetu Timór nia
ba dalen tetun letra X nia son sempre hanesan letra X iha liafuan portugés. Maibé
liafuan portugés barak ho son ida-ne’e hakerek mós ho letra rua hanesan CH ( chave,
chaleira, trecho), SC no XC. Digrafu
sira ne’e ita la uza iha ortografia tetun, nune’e liafuan portugés ho
sinál digrafu sira-ne’e nakfila ba konsoante X hodi tama ba dalen tetun.
Potugés Tetun
chá
xá
chancelaria xanselaria
chapéu xapéo
chefe xefi
colchão
kolxaun
matabicho matabixu
disciplina
dixiplina
fascismo faxizmu
consciência konxiénsia
excelência exelésia
3) S nakfila ba Z
Bainhira letra portugés
S mosu iha vogál rua nia leet, nia son hanesan ho Z.liafuan ne’e tama ba dalen
tetun,S iha Vogál rua nia leet hanaran S intervokálika
ita hakerek nu’udar Z atu Timoroan keta dehan sala.
Letra S intervokálika portugés nian ita muda ba Z iha liafuan tuirmai ne’e
mós:
Portugés
Tetun
abusa abuza
asia
ázia
depósito depózitu
resisténcia rezisténsia
música múzika
isolado izoladu
criminoso
kriminozu
fusível fuzivel
indonésia indonézia
Letra portugés S nia son
mós hanesan Z bainhira mosu iha sorona ka fibrasaun(lian-talin nakdedar
bainhira espresa ka dehan sai liafuan sira ne’ebé hakerek ho letra Z)nia
oin, katak bainhira letra B, D, G, L, M, N,no R mak tuir.Hosi portugés tama
ba tetun,S iha liafuan hotu-hotu tuirmai ne’e nakfila ba Z.
Portugés
Tetun
esboço
esbosu
esmola ezmola
mesmo
mezmu
komunismo
komunizmu
depois de
depoizde
4) SS nakfila S
Iha dalen
portugés letra SS kaduak hanesan S ida iha dalen tetun.Liafuan portugés ho SS
ne’ebe tama ba dalen tetun hela ho S ida de’it:
Portugés
Tetun
assassino asasinu
assina
asina
gesso
jesu
massa
masa
passadeira
pasedeira
procissão
prosisaun
progresso
progresu
5) X nakfila S
Letra portugeza X nia son
dalabalu hanesan S, nu’udar ezemplu (n.e) textu, Sexta –feira,
experiência, exterior (postu, festa, estrada ) iha ortografia dalen tetun nian X
hanesan ne’e mós nakfila ba S. Atu ita komprende kle’an liu kona-ba mudansa
ne’e, mai ita haree hamutuk ezemplu tuir mai:
Portugés
Tetun
exporta
esporta
exprime
esprime
experiência
esperiénsia
sintâxe
sintase
explora
esplora
expressão espresaun
6) X nakfila ba KS
Liafuan portugés mai loos hosi dalen
Latin ka dalen Fransés (Liuliu terminolojia sientífiku), letra X nia son hanesan KS. Tan ne’e liafuan
sira nune’e, tama iha dalen tetun nakfila ka katuir KS, atu makdalen
sira bele dehan sai loloos. Atu ita komprende kle’an, di’ak liu mai ita haleat
ezemplu tuirmai:
Portugés
Tetun
oxigênio
oksijéniu
lexico léksiku
crucifixo
krusifiksu
sexo
seksu
táxi táksi
boxe
bokse
6) X nakfila ba Z
Liafuan sira mai hosi dalen portugés
hakerek ho letra X, nia son dala balu hanesan Z. Iha ortografia
dalen tetun nian, letra X loloos nia son mós nakfila ba S maibé liafuan
portugés ne’ebé hakerek ho X nakfila ba ortografia tetun muda ba letra Z.
Nu’udar ezemplu:
Portugés
Tetun
exame ezame
êxito
ézitu
exemplar
ezemplar
existe
eziste
exigência
ezijénsia
exército ezérsitu
7) Z nakfila ba S
Liafuan Portugés ne’ebé nia letra dahikus Z konsoante Z iha
dalen portugés, nia son hanesan S. Ne’e duni, konsoante Z ba letra dahikus iha
liafuan portugés,bainhira nakfila ba dalen tetun sai S.mai ita haleat
ezemplu tuirmai:
Portugés
Tetun
Produz prodús
Tradus
tradús
Conduz
kondús
Portavos
portavós
Juiz
juís
Paz
pás
Gis
jís
Cruz krús
Capaz
kapás
Satisfaz
satisfás
8) G nakfila ba J
Letra portugeza G iha son rua.
Bainhira letra G katuir kedas vogál A, O ka U iha nia oin,
konsoante ne’e sei garantia nafatin hanesan G iha dalen malaiu (G
toos). Maibé bainhira konsoante G vogál E ka I mak tuir letra ne’e nia son
hanesan J (G mamar). Dalen tetun mós hanesan malaiu, letra G
ne’e sempre toos. Tan ne’e, G mamar iha portugés nian nakfila ba J
iha ortografia tetun, mai ita tanesan (kompara ) G toos no G mamar tuir ezemplu iha
karaik.
Liafuan ho G toos iha dalen portués ka malaiu
nian:
galão galaun
garagem garajen
raga(malayu) raga
gaba
gaba
gripe
gripe
Liafuan ho J (G mamar hosi dalen portugés)
gentio jentiu
gestu
jestu
geografico
jeográfiku
gerador
jeradór
estarngeiro estranjeiru
original orijinál
página pájina
religião
relijiaun
giz jís
mensagem
mensajen
higíene ijíene
virgem
virjen
9) GU nakfila ba G
Bainhira liafuan portugés ne’ebé
hakerek ho,GU tama ba dalen tetun, ita sei hakerek nafatin ho GU
selae G de’it, depende liafuan nia pronúnsia GU ita la muda tanba
vogál A no O iha GU nia oin;maibé E no I mak iha nia oin dala
barakliu nia son hanesan G,maibé dala balu mós hanesan GU.
Tuirmai ita haleat ezemplu iha karaik:
Portugés
Tetun
GU > hanesan: guarda guarda
desigual dezigúal
linguista linguista
consaguineo konsanguineu
guarita guarita
igualdade igualdade
G > Hanesan guerrilha gerrilla
guiador giadór
guine
giné
builingue bilinge
português portugés
perseguição persegisaun
dengue denge
10) QU nakfila ba K
Dígrafu portugés QU la eziste
iha ortografia dalen tetun. Bainhira liafuan sira ne’ebé hakerek ho diagrafu QU
tama ba dalen tetun, ita muda nia hakerek ba KU ka K
de’it,konforme liafuan nia pronúnsia. QU
nia son sempre hanesan KU bainhira vogál A no O iha nia
oin, karik vogál E no I mak iha oin, QU nu’udar
digrafu ida dalen portugés dala barakliu hanesan K.maibé dala ruma bele
mós hanesan KU. Atu ita kompriende kle’an liu mai ita haleat ezemplu
tuirmai:
Portugés Tetun
quarto
kuartu
quadro kuadru
qualidade kualidade
aquático akuátiku
tranquilo trankuilu
questão
kestaun
quintal
kintál
quilometro kilómetru
inquérito
inkéritu
pequim
pekin
suquestra
sukestra
11) LH, NH nakfila ba LL,
Ñ
Letra
portugés H (agá) monok mosu mós iha katuir tolu tuirmai hanesan CH, LH, NH. Iha-ne’e prezensa letra H
serve atu muda C, L no N nia son ba son seluk. Tan ne’e H
la’ós konsoante monok (lian-laek) iha dalen tetun. Letra H bele hala’o
funsaun ne’e iha ortografia dalen tetun. Nune’e dígrafu CH, LH no NH
sai fali konsoante X, dígrafu LL no símbolu Ñ. Razauan LH muda sai LL kaduak tanba kestaun
oral. Katak bainhira ita dehan-sai lifuan sira ne’ebé hakerek ho lh tanba
iis mai hosi aparellu fonadór liuhusi kakorok talin sai iha ibun no inus la hetán
difikuldade (sistema orál). No dígrafu nh sai ñ (n ho til) tanba
iis mai husi aparellu fonadór liuhusi
kakorok talin sai iha ibun no inus hetán difikuldade( sistema nazalizasaun).
Dalen
tetun oras ne’e simu liafuan oioin hosi dalen portugés, sai nanis on
akatuir[nh], nu’udar ezemplu iha liafuan bainhira. Sei
hamosu konfusaun boot se ita hakerek liafuan bainhira no linha hanesan de’it, tanba linha ne’e nia pronúnsia afinál
la’os [lin-ha] maibé [li-nha]
Satán son dalen tetun diagrafu LL no Ñ ladún
hanesan ho son portugés LH no NH.
Iha dalen portugés son LH no NH sira-nia son sempre [LY]
no [NY], maibé Timoroan la konsege dehan sai LL no Ñ
hanesan iha dalen portugés .Iha pronúnsia populár LL no Ñ bele sai fali [L]
no [N] bainhira konsoante hirak-ne’e
tuir vogál I :
Loos
Laloos
kartilla [ kartila]
millaun
[milaun]
liña
[ lina ]
viziñu [ vizinu]
Bainhira LH no NH
tuir vogál seluseluk (A,E,O,U),son dígrafu rua ne’e nakfila ba [il]
no [in]iha pronúnsia populár,tanesan:
Loos
Laloos
falla [faila ]
evangellu
[ebanzeilu]
jullu
[zuilu]
mañozu
[mainozu]
juñu
[ juinu ]
Ita
labele emprega dígrafu NH ka LH hodi hakerek liafuan dalen tetun hanesan
ne’e. Linguístika sira buka atu halo alfabetu ida de’it ba dalen hotu-hotu
Timór-leste nian.
Sinál LL no Ñ, maske uza mós iha
dalen español, la’os galegu no españól nian de’it nu’udar ema ruma nia
hanoin.molok simu dígrafu LH hosi lia-oksitaun (dalen Fransa
Tasi-mane nian), portugés artigu emprega mós dígrafu LL no LL ne’e
hetan mós iha alfabetu dalen katalaun no dalen franses nian. Ñ
sai mós hanesan símbolu fonétiku internasionál ne’ebé Linguista sira iha mundu tomak emprega iha
sira estudu sientífiku. Nune’e Timoroan sira lalika laran-rua kona-ba uza sinál
LL no Ñ hodi hakerek sira-nia dalen sira.
Ezemplu : Liafuan tetun hirak ho
sinál diagrafu LL hanesan tuirmai:
Portugés
Tetun
aparelho
aparellu
bacalhau bakallau
batalha
batalla
bilhas
billás
evangelho
evanjellu
patrulha
patrulla
telha
tella
folheto
folletu
conselho
konsellu
medelha
medella
bilhete
billete
esvilha
esvilla
pilha
pilla
repolho
repollu
barulho barullu
toalha
toalla
Ezemplu: Liafuan tetun no sinál símbolu ñ
hanesan tuirmai:
Portugés
tetun
acompanha
akompaña
desinha
dezeña
castanha
kastaña
penhor peñor
rascunho
raskuñu
reconhece
rekoñese
senhor
señor
banho
bañu
comunhão
komuñaun
sardinha
sardiña
terstemunho
tertemuñu
vizinho
viziñu
12) R ka RR
Atu hakerek dalen tetun ho di’ak
presiza kuidadu ho letra R. Iha liafuan ne’ebé
hetan emprestu (luzizmu) hosi
dalen portugés R ne’e kaduak (RR).mosu iha lista tuirmai ne’e
liafuan luzizmu hakerek ho RR iha klaran. Nu’udar ezemplu (n.e.)
arrasta
autokarru barraka
arredores barra
borraxa
inglaterra karreta
korrupsaun
irrigasaun karriñu korruptu
interrope korredór orrivél
interruptór korreiu
pontu-sokorra
karreira korrespondénsia sigarra
sigarru terrivél
0bservasaun Seluseluk
1). liafuan portugés sira ne’ebé afinál fraze badak ida (fraze jenitiva ho
prepozisaun de), hetan hakerek nu’udar liafuan ida de’it bainhira tama ba
tetun:
botão de punho butaundepuñu
casa de banho kazadebañu
conselho de guerra konselludegerra
cor de rosa korderoza (mós kór-roza)
Liafuan portugés kompostu (ho elementu rua tutan ba malu ho ifen) ita hakerek mós nu’udar
liafuan ida de’it iha tetun:
arranha-céu arrañaseu
cessar-fogo sesarfogu
guarda-chuva guardaxuva
2). Timoroan sira-nia naran (liuliu naran
portugés) ita lalika muda ba ortografia padronizada tanba ita-nia populasaun la
prontu atu simu inovasaun ida-ne’e. nune’e naran ida Martinho da Costa lalika fila ba Martiñu da Kosta; Isabel Quintão Vasconcelos la sai fali Izabél Kintaun Vaskonselus.
3. Ita lalika hatama lia-portugés nia forma plurál
sira ba substantivu ka adjetivu tetun. Nune’e:
Kete hakerek hakerek
fali
Estudus universitárius estudu
universitáriu sira
Saserdotes saserdote no madre sira
Hosi nasoins hotu-hotu hosi nasaun
hotu-hotu
Bele uza fali plurál portugés sira ne’ebé tama tiha
ona ba tetun nu’udar substantivu báziku (singulár
mós), la hatudu númeru ida, n.e. oras,
goiabas, froñas, botas, luvas, meias, selus, britas, inisiais, batatiñas,
kebranozes, estraordinárias, reprezálias.
Maski iha forma barak nune’e, ema balu tesi tiha –s ikus. Ne’e duni ita bele hakerek fraldas selae fralda, sakarollas selae
sakarola, parakedas selae parakeda,
portamoedas selae portamoeda, kolete-salvavidas selae kolete-salvavida.
Klik Link Iha Ne'e Atu kontinua ba Baluk Da haat nian https://lolataimocho.blogspot.com/2019/06/kategoria-gramatikal.html
